FOR 25 ÅR SIDEN
Nu skal du sove, min skat.
Mor, bed far om at putte mig.
Han arbejder på brandstationen i aften.
Men han er hjemme i morgen aften.
Mor, jeg vil gerne giftes med far.
Virkelig? Catherine, du kan ikke gifte dig med din far.
Han er min mand.
Når du er færdig med ham, må jeg så få ham?
Fars lille PIGE
Vi bliver aldrig færdige. Du må gifte dig med en anden.
Må jeg så få en hvid kjole og hvide handsker på?
Ja, hvis du gerne vil.
Lever vi lykkeligt til vores dages ende?
Ja, hvis du gifter dig med en, der elsker dig rigtig højt.
Ligesom far?
Ja, ligesom far.
ALBANY - KAPTAJN BRANDAFDELINGEN
ALBANY BRANDVÆSEN
BRAND - ALBANY REDNINGSKORPS - GEORGIA
ALBANY BRANDAFDELING NR. 1
- Terrell, det var min fejl. - Det er ikke nogen leg.
Du leger med folks liv.
Slap nu af.
I DAG
Eric, han har ret til at være vred.
Du lod ham hænge i fare og prøvede at være en helt.
Jeg troede, at nogen råbte på hjælp.
Råbet lød ude foran bygningen.
Det var mørkt. Jeg kunne ikke se.
Derfor skal du blive hos din makker. Han måtte gå ud fra, -
- at der var sket dig noget, og at du behøvede hjælp.
Gå aldrig fra din makker, især ikke under en brand.
Giv ham lidt tid og bagefter en undskyldning.
- Den skal være oprigtig. - Ja, sir.
- Hej, Tasha. - Hej, Cat.
Jeg så dig i tv. Du så godt ud.
Jeg så det ikke. Jeg viste rundt på den nye kræftafdeling.
- Er Robin gået? - Nej, hun er her.
Robin, Cat er her.
- Hej. - Hvordan går det?
Godt. Og dig?
Godt. Har vi stadig en aftale i morgen?
Ja, klokken fire. Du vil stadig have duftlys, ikke?
Jo, tag dem med.
- Jeg vil gerne prøve dem alle. - Godt.
Jeg besøger mine forældre i weekenden.
- Måske vil de også have nogle. - Hvordan har de det?
Det er allerede et år siden, at min mor fik et slagtilfælde.
Jeg har prøvet at skaffe hende en ny seng og kørestol, -
- men deres forsikring dækker ikke.
Det er så frustrerende for min far.
Han vil gerne hjælpe hende, men han har ikke råd.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Jeg er nødt til at løbe.
- Vi ses i morgen, ikke? - Vi ses.
- Farvel. - Farvel.
- Hej, Catherine. - Undskyld, dr. Keller.
Kald mig Gavin.
Gavin, jeg beklager, at jeg næsten kørte dig over.
- Kør løs. Det er godt at se dig. - I lige måde. Hav det godt.
Sød pige.
- Vil du arkivere dette for mig? - Selvfølgelig.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at han var skudt i Cat.
- Hej, skat. - Hej, far.
- Hvordan går det? - Godt. Det er dejligt at se dig.
I lige måde.
Hej, mor. Hvordan har du det?
Hun har det godt i dag.
Vil du have noget at drikke?
- Har du den søde iste? - Med citron?
Du kender mig.
Gid vi kunne tale, mor.
Det er længe siden, at jeg har hørt din stemme.
Jeg savner dig.
- Har du fået morgenmad? - Ja.
- Hvad spiste du? - Den sidste bagel og en yoghurt.
Planlægger du at købe ind snart?
Caleb, du arbejder 24 timer og har så fri i 48.
- Du har bedre tid end mig. - Det var bare et spørgsmål.
Du behøver ikke at hidse dig op. Bare gem lidt morgenmad til mig.
Du fortæller mig aldrig, hvornår du er hjemme.
Har du et problem?
Fornærmede jeg dig, da jeg kom ind af døren?
Du kan ikke forvente, at jeg skal arbejde hver dag og købe ind, -
- mens du leder efter bras på nettet og drømmer om din båd.
Du valgte selv dit job.
- Ingen krævede et fuldtidsjob af dig. - Vi behøver pengene.
Især fordi du lægger en tredjedel af din løn til side -
- for at få råd til en ligegyldig båd.
Du har $24.000 på kontoen, selvom huset trænger til en hånd.
Hvor?
Bagdøren skal males, haven skal anlægges, -
- og jeg vil gerne have flere hylder i skabet.
Den slags hedder præferencer. Det er ikke behov.
Der er en forskel. Du må gerne bruge dine penge på det.
Jeg har sparet op til båden i årevis. Den får du ikke lov at tage fra mig.
Jeg har ikke tid til det her.
Luk døren når du går.
Det fungerer ikke, Michael.
Hvorfor møder jeg respekt alle andre steder -
- end i mit eget hjem?
Jeg kender det. Det er hårdt.
Hvad gjorde du?
Jeg indså, at det ikke var mit ægteskab, der var i stykker.
Det var mig, der ikke vidste, hvordan ægteskaber fungerer.
Hvad betyder det?
Den maskine er ikke i stykker.
Men hvis du ikke kan finde ud af at bruge den, virker den ikke for dig.
Du mener, at jeg har brug for terapi?
Det har alle brug for.
Jeg skal ikke tale med en fremmed -
- om noget, der ikke kommer den der fremmede ved.
Okay. Catherine bør respektere dig.
Men husk, at en kvinde er som en rose.
Er du god ved hende, blomstrer hun.
Hvis du ikke er, visner hun.
Hvor har du det fra?
Terapien.
Fedt.
Hvad laver du?
Du efterlod ikke noget pizza til mig.
Jeg har lige tændt det lys. Jeg kan lide duften.
Det kan jeg ikke. Er der overhovedet mad til mig?
Jeg troede, at du spiste med Michael.
Falder det dig ikke ind, -
- at der er to munde i dette hus?
Hvis du gad at tale med mig, -
- ville jeg måske sørge for mad til dig.
Hvorfor komplicerer du alting?
Gør jeg da det?
Jeg tager mig af alt, mens du hygger dig.
Hvad?
Jeg betaler terminen og for begge biler.
Det er så også alt. Jeg betaler resten af dine regninger.
Det aftalte vi. Det er kun fair.
Kan du ikke lide huset? Kan du ikke lide din bil?
Hvem ordner huset?
Mig. Hvem vasker al tøjet?
Mig. Hvem køber ind?
Mig. Derudover hjælper jeg mine forældre hver weekend.
Det er et stort pres for mig.
Du hjælper kun dig selv.
Du kender ikke til at være presset.
Tror du, at jeg slukker brande for min egen skyld?
Haster jeg ud til bilvrag kl. 2 om natten for min egen skyld?
Hiver jeg døde børn op af søen af hensyn til mig selv?
Du aner ikke, hvad jeg gennemgår.
Okay, men hjemme ser du kun tv -
- og spilder tiden på nettet.
Det er fint nok, hvis du får det godt af at se på det bras.
Men jeg vil ikke konkurrere med det.
Jeg får jo ingenting af dig.
Det kommer du heller ikke til.
For du tænker mere på at spare op til din dumme båd -
- og på dine fornøjelser, end du nogensinde har tænkt på mig.
Hold din kæft! Jeg er træt af dig!
Din respektløse, utaknemmelige, egoistiske kvinde!
- Jeg er ikke egoistisk. - Hvordan kan du sige det?
Du hakker konstant på mig og dræner mig fuldstændig!
Jeg er træt af det!
Hvis du ikke kan give mig den respekt, jeg fortjener...
Se på mig!
...hvad er så pointen med vores ægteskab?
Jeg vil ud af det.
Jeg vil bare gerne ud.
Det er helt i orden med mig!
Mr. Rudolph.
Caleb.
- Det var det. - Okay.
Vi er klar.
Jeg tror, at jeg forstår det.
- Du tror, at du kan køre bilen? - Ja.
Godt. Jeg har en idé.
Vi går udenfor og får noget at drikke.
Du kommer med vandslangeforlængeren.
Okay.
- Det er ondt. - Nej, han har godt af det.
...mors gaver. - Okay.
- Og... - Jeg glemte helt at sige det.
- Jeg har fri fredag og kommer. - Godt.
Jeg svigter ikke min søn.
Det ved jeg.
Vi har vel stadig en fræk aftale i morgen?
Så nu er det en fræk aftale?
Livet er for kort til andre aftaler.
Du har ret.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
- Vi ses i morgen tidlig. - Okay.
- Derhjemme. - Okay, vi ses.
Eric, hvad laver du?
Wayne bad mig hente vandslangeforlængeren.
- Vandslangeforlængeren? - Ja, sir.
Eric, du er vandslangeforlængeren.
Helt ærlig.
Skat, jeg er enig. Du er nødt til at komme ud af det.
- Han fortjener dig ikke. - Enig.
En rigtig mand skal være en helt for sin kone, før han er det for andre.
Har du brug for et sted at være? Du kan ikke være i det samme hus.
Jeg er ikke den, der skal flytte.
- Han er problemet, ikke mig. - Sådan. Stå fast på det.
Få ham til at respektere dig.
Mænd forstår da én ting...
Respekt. Det er det, det handler om. Det er årsagen til skilsmissen.
Hun viser mig ingen respekt. Det sørgeligste er, at...
Han fatter ikke en meter.
Han tror, at vi for det meste havde det godt.
Han tror formentlig, at...
Vores ægteskab var fint indtil i år.
Nu søger hun pludselig ud på dybt vand.
Du tror, at det skete pludseligt?
Det ved jeg ikke. Jeg forstår hende ikke.
Hun er følsom omkring alt.
Hun bliver hurtigt fornærmet og er alt for følsom.
Han er bare så ufølsom.
Han er ligeglad med mine følelser. Han lytter ikke til mig.
Uanset hvor mange gange jeg gentager mig selv.
Og så brokker hun sig over, at jeg åbenbart ikke lytter til hende -
- eller noget i den stil.
Det driver mig til vanvid. Jeg bliver snart...
Sindssyg.
Han forstår ikke mine behov.
Jeg føler, at vi er fuldstændig...
Uforenelige.
Hun klynker formentlig foran vennerne og gør mig til forbryderen.
Jeg kan se dem for mig, grædende og midt i et stort gruppeknus.
Det skal nok gå, søde.
Du kommer igennem det.
Vi støtter dig.
Med alt hvad du får brug for.
Så det er for sent at redde det?
Jeg har ingen grund til at redde det.
- Bethany. - Hej, Kyle. Hej, Ross.
- Hvad sker der? - Hvad har I gang i?
Vi skal på pizzaria med venner.
Vil I med?
Ja da.
Vi kan køre om kap. Vi giver, hvis I vinder.
Klar, parat...
Kør!
Hej, far.
Nej, ikke rigtig.
Jeg tror, at vi skal skilles.
Nej, det er forbi.
Hun sagde, at hun ville skilles.
Ja, kom bare forbi i morgen. Jeg er hjemme.
Far, jeg må lægge på nu.
Alarmcentralen til vogn 1, bataljon 1.
Kør til vejkrydset ved Roosevelt og Kelley. Der er sket en ulykke.
- Klokken er 12.21. - Det er tæt på os.
Du og Terrell tager den anden bil og følger os.
Lad os komme af sted.
Vogn 1 er på vej til Roosevelt og Kelley.
10-4, Vogn 1.
Du og Sanders holder redskaberne klar, hvis vi får brug for dem.
- Du bliver her, når vi standser. - Ja, sir.
Der er allerede tilskuere.
- Kan du se noget? - Der er en bil på togskinnerne.
Det er løgn.
Det ser ikke for godt ud.
Vogn 1 her. Bliv på frekvensen.
Ulykken involverer to biler. Måske kan de ikke komme væk.
Den ene bil er strandet på hovedsporene.
Stands alle kørende tog.
Forstået. Lægepersonale er på vej.
- Du kommer med mig. - Ja, sir.
I to undersøger bilen. Lad mig høre, hvad I finder.
Jeg skal have en line på 4,5 cm.
Harmon, se til passagererne.
Alle skal holde sig væk fra skinnerne og bilen.
Jeg er kaptajn Holt fra brandvæsenet.
- Vi er her for at hjælpe. - Hjælp mig. Jeg kan ikke komme ud.
- Hvor gør det ondt? - Mine ben gør ondt.
- Vær sød at hjælpe mig. - Vi skal nok få dig ud.
Okay. Hvor gør det ellers ondt?
I min nakke. Vær sød at hjælpe mig.
Vi skal nok få dig ud. Du skal nok klare dig.
Du må ikke gå fra mig. Du må ikke lade mig dø.
Jeg lover, at jeg ikke går fra dig.
- Det skal nok gå. - Kaptajn.
- Hun lever, men reagerer ikke. - Skaf værktøjet til at skære dem fri.
De to vil klare sig. De har kun mindre skader.
Vi må skære de to her fri. Sanders, hjælp Harmon.
- Se efter om bilen lækker benzin. - Ja, sir.
En ambulance er på vej.
- Jeg bliver her hos dig. - Okay.
Om lidt hører du en høj lyd.
Det betyder kun, at vi får dig hurtigere ud.
- Du skal nok klare dig. - Okay.
- Var det et tog? - Gutter, der kommer et tog.
Dette er kaptajnen ved Roosevelt-ulykken.
Vi har en bil på togskinnerne.
Sørg for at stoppe alle tog!
Kaptajn, -
- i øjeblikket kan vi ikke få kontakt til togcentralen.
Nej, vi har ikke tid!
Vi må skubbe den væk. Hurtigt!
Jeg vil ikke dø!
Kom så. Skub.
Den rykker sig ikke. Vi er nødt til at slæbe den væk.
- Få fat i kæden. - Wayne, sæt kæden på bilen.
Sæt kæden på bilen.
Der er et tog!
- Vi skal have mere fart på. - Tag fat i frontpartiet.
Løft på tre. En, to, tre.
Igen. En, to, tre.
Igen. Den bil skal væk fra skinnerne.
En, to, tre.
Igen. En, to, tre.
- Igen. - En, to, tre.
En, to, tre.
Harmon, få fat i værktøjet.
Læge!
- Er du okay? - Lad os komme væk.
Du klarer dig. Det skal nok gå.
Tak, Gud.
Er du okay?
Jeg skulle bare samle mig et øjeblik.
Jeg slog min rekord for, hvor tæt på døden jeg kan komme uden at dø.
Slå ikke rekorden næste gang.
Jeg prøvede ikke at slå den.
Du...
Sig det ikke til min kone.
- Hey, anden kaptajn... - Ja?
Det her sker ikke hele tiden, vel?
At vi sætter livet på spil? Jo.
At vi leger med tog? I dag var første gang.
- Er du ikke bange for at dø? - Nej.
Jeg ved, hvor jeg engang skal hen.
Jeg vil bare ikke derhen pga. Et tog.
Måske vil du hjælpe mig med at lave mad?
Okay.
Kaptajn, vent et øjeblik.
Ved du, hvor du skal hen?
- Jeg skal hen på mit kontor. - Nej.
Tror du på Himlen og Helvede?
Det ved jeg ikke.
Når jeg dør, kommer jeg i jorden. Der bliver jeg.
Både du og Michael virker sikre, men en af jer tager fejl.
Det er ikke mig.
Hvordan ved du det?
Måske er du uenig med Michael, -
- men vi ved begge, at han er den ægte vare.
Hvor længe har det stået på?
Det ved jeg ikke, far. Vi har da haft skænderier før, -
- men nu er det som om, at hun konstant er frustreret over mig.
Jeg kommer ind ad døren, og straks er hun sur.
Har du givet hende grund til at være vred?
Hun plejer ikke at være urimelig.
Selvom jeg redder to menneskers liv på arbejdet, -
- er jeg en dårlig ægtemand, hvis jeg ikke også vasker op.
Hun har også brug for din hjælp her.
Hjælper hun ikke sine forældre hver uge?
- Hun kan jo ikke lave alt herhjemme. - Nu er du vist på hendes side.
Men hun arbejder og prøver...
Jeg har ikke brug for, at du siger, at jeg gør alt galt.
Den tjans tilhører Catherine. Jeg er ikke problemet. Det er hun.
- Men hvis hun arbejder... - Cheryl, lad Caleb tale ud.
Jeg vil gerne vide, hvad problemet er for ham.
Far, kan jeg tale med dig alene et øjeblik?
Jeg ville bare hjælpe.
- Far. - Skat.
Lad os gå en lille tur. Det skal nok gå.
Okay.
Hvorfor tog du hende med?
Hun er min kone.
Og din mor, og ingen elsker dig højere end hende.
Hun prøver bare altid at reparere på mig.
Hun prøver stadig at reparere på mig. Jeg er ikke i stykker.
Hvis du leder efter en perfekt mor, -
- må du desværre indse, at der ikke findes nogen.
Men hun er en god kvinde.
Og jeg elsker hende mere end nogensinde før.
Det er ikke fordi, at jeg ikke elsker hende, men -
- hun generer mig.
Har du ikke bemærket ændringen de sidste to år?
Jo, hun er flinkere mod dig.
Men du har også stået model til meget igennem årene.
Det har hun også.
Jeg er glad for, at I ikke blev skilt, -
- men jeg havde forstået, hvis I blev det.
Ved du, hvorfor vi ikke blev skilt?
Hun kunne ikke finde nogen bedre?
Sådan var det ikke.
Herren arbejdede med os.
Os begge.
Herren?
- Er det Guds fortjeneste? - Hvorfor generer det dig?
Du har altid troet på Gud.
Hvis der er en Gud, er han ikke interesseret i mig og mine problemer.
Jeg er uenig. Han er meget interesseret.
Hvor bliver han så af?
Han arbejder omkring dig hele tiden. Du har bare ikke opdaget det.
Du har ikke ligefrem inviteret ham indenfor.
Hvad er det for et sted?
Der var engang en sommerlejr på den anden side af søen.
Jeg tror, at dette var en del af den.
Jeg har været i dit sted, min søn.
Gud betød ikke noget for mig.
Men det er ikke sandt længere.
Jeg forstod ikke, hvorfor Jesus skulle dø på korset...
Far, stop.
Vi havde samme diskussion sidste måned.
Jeg er glad for, at jeres nye tro virker for jer.
Det er bare...
...ikke noget for mig.
Caleb...
...er der nogen del af dig, der ønsker at redde ægteskabet?
Måske, hvis Catherine også ville. Men hun vil skilles.
Er det, hvad du vil?
Jeg vil have fred.
Hvad forskel gør det?
Hun underskriver papirerne, og så er det hele forbi.
Har du indvilget i skilsmissen?
Nej, men vi ved vist begge, hvor vi er på vej hen.
Jeg skal mødes med min advokat i morgen.
Caleb, gør mig en tjeneste.
Hvad?
Vent med skilsmissen i 40 dage.
Hvorfor?
Jeg sender noget med posten til dig.
Noget, der tager lige så længe at gennemføre.
- Hvad er det? - Det, der reddede vores ægteskab.
Hvis det er noget religiøst, er jeg helst fri.
Se det som en gave fra din far.
Tag en dag ad gangen, og se hvad der sker.
Vær rar at gøre det, min søn. Om ikke andet så for min skyld.
Jeg beder dig som far.
- Fyrre dage? - Fyrre dage.
- Spiser du alene? - Hej, dr. Keller.
- Gavin. - Gavin. Undskyld.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg mangler bare et sted at sætte min tallerken.
Er denne plads taget?
Deidra skulle komme, men du må gerne spise med os.
Når du nu tvinger mig, vil jeg ikke skabe problemer.
Skal du spise i din hvide kittel?
Jeg må jo være med på moden.
Det virker som om, at alle læger bærer sådan en for tiden.
Men det er nok ikke smart at spise med den på.
Jeg vidste ikke, at læger interesserede sig for mode.
Vi følger den stilede mode, -
- som vores folk i PR bærer.
Jaså.
Siden der kun er en person i PR, -
- føler hun sig sikkert beæret.
Det burde hun. Hun er fantastisk.
Du ser da godt ud.
Tak. Jeg prøver at passe godt på mig selv.
Kan du lide sangen?
Ja.
Kan du mærke det?
Det kaldes kemi, og det har vi.
Wayne forlader dig ikke.
- Har du set min taske herinde? - Nej, det har jeg ikke.
Den er nok i mit skab.
Hvor kom vi fra?
Hold op! Det er ikke sjovt.
Det er ikke et offentligt show.
Det er kun for mig.
Terrell!
Wayne.
Fyrre dage? Ved Catherine det?
Jeg siger ikke noget til hende.
Hvis hun søger om skilsmisse uden videre, er det op til hende.
Det er hårdt at blive skilt.
Jo, men hvis det kan give lidt ro...
Caleb, det skal også være den rigtige form for ro.
Hvad mener du med det?
Ved du, hvad den ring på din finger betyder?
- Det betyder, jeg er gift. - Ja.
Det betyder også, at du har indgået en pagt for livet.
Det gjorde du, da du tog den på og afgav dit løfte.
Det sørgelige er, -
- at de fleste, når de siger "i medgang og i modgang", -
- faktisk kun mener i medgang.
Catherine og jeg var forelskede, da vi blev gift, -
- men i dag er vi to meget forskellige mennesker.
Det fungerer bare ikke længere.
Caleb, salt og peber er helt forskellige.
De består ikke af det samme, de har forskellige smag og farve.
Men de følges altid ad.
Og når man...
Lige et øjeblik.
Hvad laver du?
Michael.
Hvorfor gjorde du det?
Caleb, når to mennesker bliver gift, så gælder det i medgang og i modgang.
Om I er rige eller fattige, -
- syge eller raske.
Det ved jeg.
Men ægteskabet er ikke brandsikkert. Nogle gange bliver man brændt af.
Brandsikker betyder ikke, at der aldrig opstår brand, -
- men at man er i stand til at modstå den, når den opstår.
- Du behøvede ikke lime dem sammen. - Lad være, Caleb.
Hvis du hiver dem fra hinanden, så går mindst en af dem i stykker.
Jeg er ikke perfekt, men jeg er bedre end de fleste.
Hvis mit ægteskab går i stykker, så er det ikke kun min skyld.
Caleb, jeg har oplevet dig storme ind i brændende bygninger -
- for at redde fremmede mennesker.
Men dit eget ægteskab har du tænkt dig at lade brænde ned til grunden.
Michael, du er min ven.
Og jeg har ladet dig tale frit fra leveren til mig.
Det skal du ikke misbruge.
Kærlighedsudfordringen
Min søn, denne 40 dage lange rejse må der ikke tages let på.
Det er en udfordrende og ofte svær proces, -
- men i sandhed tilfredsstillende.
Hvis du er villig til at binde dig en dag af gangen i 40 dage, -
- kan resultatet ændre dit liv og dit ægteskab.
Betragt det som en udfordring fra andre, som har taget turen før dig.
Dag 1. Den første del af udfordringen er ret enkel.
Selv om kærligheden kan vises på mange forskellige måder, -
- så afspejler vores ord ofte, hvad hjertet gemmer på.
Beslut dig for -
- ikke at sige noget negativt til din ægtefælle det næste døgn.
Skulle fristelsen opstå, så vælg ikke at sige noget.
Det er bedre at være tavs end at sige noget, du vil fortryde.
Vær snar til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede.
Jakob 1.19.
Har du tid til at tage det med på renseri i dag?
Man skulle tro, at du efter to fridage havde ordnet det.
Dag 2.
Det er svært at vise kærlighed, når man ikke føler for det.
Men kærlighed i den sandeste form baserer sig ikke på følelser, -
- men på en vilje til at gøre gode handlinger, -
- også når de tilsyneladende ikke værdsættes.
Ud over ikke at sige noget negativt til din ægtefælle -
- skal du i dag gøre hende mindst en uventet tjeneste af ren venlighed.
Jeg har skænket kaffe til dig.
Jeg har ikke tid til at drikke den.
Dag 3.
De ting, du ofrer tid, kræfter og penge på, -
- vil blive mere væsentlige for dig.
Det er svært at bekymre sig om noget, man ikke investerer i.
Ud over ikke at sige noget negativt til din ægtefælle -
skal du købe noget til hende, som viser, du har tænkt på hende i dag.
Jeg vil gerne bestille nogle blomster eller sådan noget til min kone.
Nej, det er lige meget.
Klart. Hvad koster det?
45? Har du noget billigere?
Det lyder bedre. Lad mig tage dem til 25.
Hvad med en æske chokolade eller sådan noget?
Hvor meget koster den?
Det er da løgn.
Det var bedre.
Hvad så med en lille bamse?
Okay, glem bamsen.
Hvor lang tid varer det, inden du kan have det klar?
Du er da helt ude af den.
Terrell, jeg kan bænkpresse 136 kilo lige på stedet.
Seriøst?
Hvorfor kan vi ikke bare blive enige om det åbenlyse?
At jeg er den sejeste.
Jeg ved bare, at den sejeste efterlod det infrarøde kamera -
- på ladet af en lastbil i aftes.
- Sådan et koster $8000. - Okay, den tager jeg på mig.
Det ændrer bare ikke på, -
- at jeg er god, når det brænder på.
Jeg kan ikke klare så stort et ego.
Du har pralet løs de sidste 10 minutter.
Det er ikke pral, hvis det er sandt.
Ved den store brand i sidste uge fik jeg sat to angrebslinjer op, -
- tilsluttede min egen slange og fandt endnu en vandforsyning på 2 minutter.
- Det kunne andre da også klare. - Ikke nogen herfra.
- Tom McBride kunne. - Ham fra Station 4?
Han kunne måske på 2 et halvt minut, men ikke på under 2 minutter.
- Det ved jeg nu ikke. - Kaptajn, -
- han er stærk, men han er ikke så hurtig som mig.
Jeg kunne slå ham når som helst.
Du ser ud til at være ret sikker på dig selv, Wayne.
Selvtillid er godt, men du er for meget.
Han er alt for meget.
Jeg kan omsætte min ord til handling. Sådan er det bare.
Guds Vrede, ven.
- Hvad er det nu? - Vi skal have en lille konkurrence.
Vi skal finde ud af, om Wayne nu også er den sejeste.
Hvis han altså tager imod udfordringen.
Det kan du tro, jeg er.
Glimrende.
Jeg starter.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Tag tid på mig, Michael.
Fint. Klar?
Kør.
Det er løgn.
Du er for vild.
Han drikker det hele.
23 sekunder.
Så er det dig.
Fint. Det var imponerende.
Lige indtil jeg gør det på 20 sekunder.
- Tag tid. - Det kan du stole på.
- Klar? - De damer.
Kør.
- Kom så, Wayne. - Det er stærkt.
- Fortsæt, Wayne. - Sådan, Wayne.
Kan du klare det?
- Du skal drikke det, kammerat. - Fjorten sekunder.
- Kom nu. - Det brænder!
Hvad blev der af den sejeste?
Jeg synes, han sagde, han kunne klare det.
Min mund brænder!
Hvordan pokker gjorde du det?
Det kunne du også have gjort, Terrell, -
- hvis du fyldte tomatjuice i din flaske.
Klasse! Det var vildt.
Dr. Anderson?
Jeg ville lige minde dig om din samtale om 10 minutter.
Tak, Catherine. Jeg skal nok komme.
Tillykke med din kræftforskningspris.
- Du har fortjent det. - Det er pænt af dig.
Det er Catherine.
Hej, det er Caleb. Jeg ville bare lige høre, hvordan det går.
Høre hvordan det går? Hvorfor det?
Bare for at høre om du havde brug for noget.
Ringede du for at høre, om jeg har brug for noget?
Ja. Skal jeg tage noget med hjem -
- eller hente noget til dig i morgen tidlig?
Det har du aldrig spurgt om før. Hvad sker der?
Jeg ville bare høre, om du havde brug for noget. Ikke andet.
Jeg klarer mig.
Okay.
Jamen, -
så farvel.
Dag 4. Klaret.
Hej Cat. Hvordan går det, min pige?
Jeg er forvirret.
- Min mand opfører sig mærkeligt. - Hvordan?
I løbet af de sidste par dage -
- har han lavet kaffe til mig, købt en ynkelig lille buket til mig, -
- og nu har han lige ringet for at høre, hvordan jeg havde det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg ved godt, hvad han har gang i.
Han er ved at bløde dig op som forberedelse til en skilsmisse.
Hvorfor skulle han gøre det?
Inden min kusine blev skilt, -
- gjorde hendes mand præcis det samme.
Han begyndte at være rigtig sød, og pludselig -
- skred han bare og tog huset og de fleste af deres penge med sig.
Han har ikke snakket med hende siden. Nu skal du ikke lade ham narre dig.
Har du fjernet dine spor?
Hvad?
Har du ryddet browseren, så ingen kan se, hvilke sider du har besøgt?
Mig kan du ikke snyde, Caleb.
Jeg ved, hvad du prøver at opnå -
- ved at købe mig blomster og ringe til mig på arbejde.
Og hvad er det så?
Jeg har en aftale med en advokat næste uge, og tro ikke -
- jeg falder for dine forsøg på at virke sød.
Hvad snakker du om?
Du får ikke en eneste øre mere, end du har krav på.
Når skilsmissen er gået igennem, skal jeg nok gøre krav på min andel.
- Tror du det er derfor? - Nej, jeg ved, det er derfor.
Du tager fejl.
Du tror aldrig på, jeg kunne finde på at gøre noget pænt.
- Noget respektfuldt. - Respektfuldt?
Respektfuldt? Hvad sad du lige og kiggede på, Caleb?
Hvad var det på computeren? Var det respektfuldt?
Tror du, du narrer nogen?
Ved du, hvorfor dine små, søde tjenester intet betyder?
Fordi dét er den mand, du er blevet.
Når du er alene, så er det den slags, du forfalder til.
Og det er der intet respektfuldt ved.
Hr. Rudolph.
Caleb.
- Hallo? - Det virker ikke, far.
Hvad virker ikke?
Alt det her med kærlighedsudfordring. Det virker ikke.
Fortæl mig om det.
Jeg har gjort alt det, den siger, jeg skal, -
- og hun har fuldstændig afvist det hele.
Caleb, det er en proces, der tager 40 dage, ikke fire.
Hvad er pointen i at køre ned af en blind vej, -
- som ingen vegne fører? - Det kan du ikke vide endnu.
Caleb, du er ikke typen, der giver op.
Og noget siger mig, du gør tilstrækkeligt til at kunne fortsætte.
Har jeg ret?
- Jeg føler intet. - Det forstår jeg, min søn.
Men det er ikke baseret på følelser.
Det er en beslutning.
Du må ikke give op endnu.
Tag en dag ad gangen.
Javel.
Jeg elsker dig, knægt.
I lige måde, far
Hvordan har han det?
Vi skal bede mere for ham.
Mor, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du har altid sagt til mig, at jeg skal hænge i, selvom det er svært, men...
Du aner ikke, hvad jeg har måttet kæmpe imod.
Når han ser...
Han får mig til at føle mig så ydmyget.
Og han har ingen anelse om det.
Siden hvornår var jeg ikke længere god nok for ham?
Hvad dag er du på?
- Attende. - Og?
Det er stadig svært.
Hver dag tilføjes en ny måde for mig at behandle hende på.
Såsom?
For eksempel det her.
16. dag skulle jeg bede for hende. Den sprang jeg over.
17. dag handler om at lytte til hende.
18. handler om at observere hende.
- Observere hende? - Ja.
Her.
"Når en mand prøver at vinde en kvindes hjerte, observerer han hende.
Han lærer, hvad hun kan lide, ikke kan lide, hvad hendes vaner og hobbyer er.
Men efter han har vundet hendes hjerte, og de er blevet gift, -
- stopper han med at lære mere om hende.
Hvis hans studier af hende før ægteskabet -
- svarer til en gymnasieuddannelse, skulle han fortsætte med at lære, -
- indtil han opnår en bachelorgrad, siden en kandidatgrad, -
- og til sidst en doktorgrad.
Det er en livslang rejse, som bringer deres hjerter tættere sammen."
Det er en meget god forklaring. Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Observerer du Tina?
Ja, men jeg har vist ikke fået min studentereksamen endnu.
Fortæl mig lidt mere om det.
Jeg skal byde hende på en romantisk middag -
- og så spørge hende om en masse.
Mit råd er at gå hele vejen.
På hvilken måde?
Hvis du ikke selv kan lave mad, så bestil det fra en god restaurant.
Tag det med hjem, brug jeres fineste service og glas. Sæt god musik på.
Gør det til en mindeværdig date.
Hvad snakker du om?
- Du har ikke været på date i evigheder. - Jeg er ligesom god vin.
Jeg skal bruge 35 år på at blive helt perfekt.
Den kvinde, som gafler Wayne Floyd, får hele pakken.
- Du mener al stanken. - Nej.
Jeg er 115 kilo ren kærlighed.
Det, der får et ægteskab til at fungere, er en smule romantik.
Og det kommer direkte herfra.
Det er let for dig at sige, når du aldrig har været gift.
Det er væsentligt sværere, end du tror.
En skønne dag dukker jeg op med en solbrun skønhed under armen.
Så skal jeg vise dig, hvor nemt det er.
Det eneste, du nogensinde dukker op med under armen, -
- er en spandfuld kylling.
Det var tomatjuice.
Tomatjuice? Det er bare ikke rigtigt!
- Det er bare ikke rigtigt. - Hvad er ikke rigtigt?
Jeg drak den ægte vare, og han drak tomatjuice?
Er det først lige gået op for dig?
Er du klar over, hvad det møg gjorde ved mig?
Gå i seng, Wayne.
- Det skal i den grad hævnes. - Stille.
Nu er der ingen vej tilbage.
Det er sidste gang, han gør det.
Nu er der nogen, der kommer rigtig galt af sted.
Hvad laver du?
Måske har jeg bare lyst til at spise middag med min hustru.
Lad mig være helt ærlig over for dig.
Jeg elsker dig ikke.
Åh, min søn.
Nu bliver det svært.
- Hej Caleb. - Det er slut, far.
Jeg vil ikke fortsætte. Jeg har forsøgt, og der er bare ingenting.
Det er ikke det værd.
Jeg forstår dig, min søn, men du er halvvejs, -
- og det var også den sværeste del for os.
I havde i det mindste et håb. Hun giver mig intet.
Der var et tidspunkt, hvor vi heller ikke havde noget håb.
Vores ægteskab skulle være afsluttet, Caleb.
Det nytter ikke noget at lytte efter, hvordan du føler nu.
Hun har set, at du prøver.
Hun er ligeglad, far. Intet af det betyder noget for hende.
Far, jeg prøvede.
Har du fri i morgen, Caleb?
Ja, hvorfor?
Jeg kommer og besøger dig. Så kan vi snakke.
Det behøver du ikke, far.
Jeg vil gerne, min søn Jeg vil gerne besøge dig.
Okay.
Far, jeg skal være ærlig.
Jeg har det skidt med, at du har kørt fire timer bare for at besøge mig.
Det var udmærket. Det gav mig tid til at tænke og bede.
Hvad dag er du på? Tyvende?
- Ja, noget i den stil. - Ja.
Jeg vil mene, halvvejs var det sværeste tidspunkt for os.
Hvorfor?
Jo, det er der, man finder ud af, om man har hjertet med eller ej.
Man gransker sine sande motiver i svære tider.
Virkelig? Var mor hård ved dig?
Nej. Hun var rimelig forstående.
Ja, men Catherine tror ikke på noget af det.
- Hvorfor er det sådan, tror du? - Fordi hun ikke elsker mig.
Hun bryder sig ikke engang om mig.
Hun har ignoreret praktisk taget alt, hvad jeg har gjort.
Læser du alt på hver side?
Mener du versene fra Biblen nederst på siderne?
Nej, det gør jeg ikke.
- Det er ikke det, jeg har brug for. - Hvad har du brug for?
Jeg har brug for, at Catherine indser, at vi er på vej mod en skilsmisse.
Og at jeg forsøger at undgå det, men ikke kan klare det alene.
Det er nok sandt, men jeg tror, du har brug for mere end det.
Far, lad være med at fortælle mig om Jesus.
Jeg har ikke brug for krykker for at klare mig gennem livet.
Jesus er meget mere end en krykke, min søn.
Han er blevet den vigtigste del af vores liv.
Hvorfor bliver du ved med at sige det?
Han er den vigtigste del? Hvordan det?
Da jeg indså, hvem jeg var, og hvem han var, -
- indså jeg mit behov for ham.
Jeg behøvede hans tilgivelse og frelse.
Og det kan jeg ikke forstå.
Hvorfor har jeg brug for hans frelse? Ryger jeg i helvede ellers?
Hvorfor? Fordi jeg blev skilt?
Nej.
Fordi du overtrådte hans bud.
Hvilket? Du må ikke slå ihjel?
Far, jeg hjælper mennesker. Jeg er et godt menneske.
Ifølge dig selv.
Men Gud dømmer ikke efter dine standarder.
- Han bruger sine egne. - Og hvad er de?
Sandhed.
- Okay. - Kærlighed.
- Jeg er retskaffen. - Troskab.
Jeg bekymrer mig for andre. Jeg er alle de ting.
Til tider.
Men har du elsket Gud, den som skænkede dig liv?
Hans standarder er så høje, at han betragter had som værende mord -
- og begær som værende utroskab.
Hvad med alle de gode ting, jeg har gjort, far?
At redde nogen fra en brand retfærdiggør dig ikke over for Gud.
Du har overtrådt hans bud.
Og en skønne dag skal du stå til ansvar over for ham.
Caleb, -
- hvis jeg spørger dig, hvorfor du er så frustreret over Catherine, -
- hvad ville du så svare?
At hun er stædig.
Hun gør alt besværligt for mig.
Hun er utaknemmelig.
Hun er konstant på nakken af mig.
Har hun takket dig de seneste 20 dage?
Nej.
Og man kunne godt forvente, at hun, efter jeg har vasket bilen, -
- skiftet olie, vasket op, og gjort rent,
- ville prøve at udvise en smule taknemmelighed.
Men det gør hun ikke.
Tværtimod får hun mig til at føle mig som en fjende, når jeg kommer hjem.
Jeg er end ikke velkommen i mit eget hjem, far.
Og det gør mig virkelig gal.
I de sidste tre uger har jeg gjort alt for hende.
Jeg har prøvet at vise, at jeg stadig bekymrer mig om vores forhold.
Jeg har købt blomster, som hun smed ud.
Jeg har taget imod fornærmelser og sarkasme, men det i aftes var dråben.
Jeg tilberedte en middag for hende og gjorde alt for at vise, -
- at jeg tænker på hende og værdsætter hende, -
- og hun spyttede mig lige i ansigtet.
Hun fortjener det ikke, far. Jeg er færdig med det.
Hvordan skal jeg igen og igen og igen kunne vise kærlighed til en, -
- som konstant afviser mig?
Det er et godt spørgsmål.
Far, det er ikke det, jeg gør.
Er det ikke?
Nej...
Far, det er ikke det, det handler om.
Min søn, du spurgte mig:
"Hvordan kan nogen igen og igen vise kærlighed, -
- når de konstant bliver afvist?"
Caleb, svaret er:
Du kan ikke elske hende, -
- fordi du ikke kan give hende noget, du ikke har.
Jeg kunne ikke elske din mor, før jeg vidste, hvad ægte kærlighed er.
Det er ikke fordi, jeg får en belønning for det.
Jeg har besluttet at elske din mor, -
- uanset om hun fortjener det eller ej.
Min søn, Gud elsker dig, også selvom du ikke fortjener det.
Selvom du har afvist ham.
Spyttet ham i ansigtet.
Gud sendte Jesus, så han kunne dø på korset og tage straffen for dine synder, -
- fordi han elsker dig.
Korset var en fornærmelse mod mig, indtil jeg tog imod det.
Men da jeg gjorde det, -
- ændrede Jesus mit liv.
Og da begyndte jeg rigtigt at elske din mor.
Min søn, jeg kan ikke afgøre dette på dine vegne.
Det er mellem dig og Herren.
Men jeg elsker dig for højt til ikke at fortælle dig sandheden.
Kan du ikke se, at du har brug for ham?
Kan du ikke se, du har brug for hans tilgivelse?
Jo.
Vil du betro ham dit liv?
Så er det tid til vafler.
Hej, der er noget, jeg gerne vil snakke med dig om.
Hvad er det?
- Jo, altså... - Hej kaptajn.
Jeg tror, B-holdet prøver at lave sjov med os.
Salt- og peber-bøssen hænger sammen.
Smid dem herover.
Tak. Husk at vaske køkkengulvet efter frokost.
Javel, sir.
Du ville sige noget?
Det er om din tro.
- Min tro? - Ja.
Hvad med den?
Jo, altså, jeg er med.
Du er med?
Ja, jeg er med.
Siger du, at du vil være med?
- Jeg siger, jeg er med. - Virkelig?
- Ja. - Du kan ikke kun være lidt med.
- Du skal være helt med. - Jeg er helt med.
Caleb, det er utroligt.
- Ja. - Du er min broder.
- Er jeg din broder? - Ja, mand.
Du er min bror med en anden mor, men vi har samme far.
- Hvad? - Jeg forklarer det senere.
Det er fantastisk.
- Ved Catherine det? - Nej.
Jeg tror, hun er ligeglad lige nu, når jeg skal være ærlig.
Hun har ikke taget så godt imod det her med kærlighedsudfordringen.
- Men du er ikke færdig endnu, vel? - Nej, jeg er på dag 21 ud af 40.
Men ærligt talt, indtil videre -
- har jeg ikke haft hjertet med i det. - Det er det, som betyder noget.
En kvinde kan se, når du bare kører på rutinen.
Det har du helt ret i.
- Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan fik du og Tina sådan en god start?
Hvorfor er det så nemt for jer?
Det har heller ikke altid været nemt. Ægteskabet er hårdt arbejde.
Tina er en fantastisk hustru.
Men vi har lært mange ting på den hårde måde.
I har i det mindste ikke stået over for en skilsmisse.
Gid det var så vel.
Hvad skal det betyde?
Har du og Tina haft så store problemer?
Ikke mig og Tina. Men det havde jeg med min første kone.
Hvad?
Var du gift med en anden inden Tina?
I ét frygteligt år.
Jeg blev gift af helt forkerte årsager.
Så vendte jeg om og blev skilt af de forkerte grunde.
Mand, jeg troede bare, jeg fulgte mit hjerte.
Michael, jeg har arbejdet sammen med dig i fem år.
- Det har du aldrig fortalt mig. - Fordi jeg ikke er stolt af det.
Det var før, jeg gav mit liv til Herren, -
- og mand, jeg var kun bekymret for mine rettigheder og behov.
Mand, jeg ødelagde hendes liv.
Men jeg gav mit liv til Gud, -
- jeg prøvede at finde hende, men hun var allerede gift igen.
Så tro mig, når jeg siger, jeg fik et stort ar.
Mand, Gud lavede ægteskabet til at vare livet ud.
Det er derfor, du skal holde dine løfter til Catherine.
Du må bede Gud lære dig, hvordan man er en god mand.
Og følg ikke bare dit hjerte, mand, for dit hjerte kan blive narret.
Men du må lede dit hjerte.
Det har bare været svært for mig, ikke?
Jeg så mine forældre igen i går, -
- og tja, mor har det ikke så godt.
Det er utroligt, hvor meget et hjerteanfald påvirker ens liv.
Jeg...
Jeg har det som om, hun er fanget, ikke?
Og far gør dit bedste for at kommunikere, -
- men det er også svært for ham.
Catherine, jeg er virkelig ked af det.
Du virker meget tæt på dem.
Det er jeg.
De fik mig sent i livet, så det var som at vokse op hos bedsteforældre.
Så de forkælede dig.
Så. Jeg synes, de gjorde et godt stykke arbejde.
Det gjorde de. De kan være meget stolte.
Altså, du er ret sød, når du vil være det.
Ret?
Med noget øvelse tror jeg du kunne blive en god gentleman.
Tilbyder du timer?
Så hvad har din mor brug for?
En bedre kørestol og en hospitalsseng -
- ville være øverst på listen.
Jeg har samarbejdet med RMS medicinsk lager for at dem, -
- men det er så dyrt.
Men man kan ikke sætte en pris på at hjælpe sin mor.
Det er rigtigt.
Så det er offeret værd.
Altså, de er heldige, at de har dig som datter.
Se ikke sådan på mig. Jeg prøver at hjælpe.
Hvorfor betyder det noget, hvordan min seng ser ud? Jeg sover der.
Hvad hvis chefen kommer denne vej? Den siger, jeg tager jobbet alvorligt.
Din seng siger, din mor ikke hjalp dig med at ordne den.
Lærer du en rekrut, hvordan han skal redde sin seng?
Nogen skal gøre det.
Det ser lige så skidt ud som din, da jeg lærte dig det.
Vogn 2, Vogn 1, Område 1, Bataljon 1.
Svar til 20911 th Avenue.
Bygning i brand, bolig. Tid ude, 15:32.
- Michael, er det forstået? - Forstået.
- Wayne, lad os komme af sted. - Forstået.
Vogn 1 er på vej til 20911 th Avenue, bygning i brand.
Forstået, Vogn 1.
Vær advaret om at vi har modtaget adskillige opkald om denne brand.
Det betyder, der er noget ved den her.
Sørg for du er lukket til.
Husk din træning. Bliv hos din partner.
Javel.
Vogn 1 er 10-23.
Vi har en et-etages, murstenshus, 30 procent involveret.
Vi bruger en 3 cm til redning.
Vi er på 11 th Avenue Kommando. Vogn 2, skaf mig en line.
Vær advaret om, der er en hane ved siden af Vogn 1.
Enhed 2 klar. En forsyningsline.
Kom så, rekrut, af sted.
Bor du her? Er alle ude af huset?
Min datter er i naboens hus. Det er vores hjem.
- Vær sød at slukke ilden. - Det gør vi, hold jer tilbage.
- Vær sød, vær sød. - Åh nej. Nej.
Megan, Megan, hvor er Lacey?
- Hun tog allerede hjem. - Mener du, hun ikke er hos dig?
Nej, jeg talte bare i telefon med hende.
Lacey!
- Du må ikke gå derind. - Lacey, nej!
- Du må ikke gå derind. - Lad mig gå. Vær sød at lade mig gå.
Mit barn!
- Lad os komme af sted. Af sted. - Kom nu drenge, af sted.
Lacey!
Mit barn.
Kom nu, drenge. Kom nu, drenge.
Lad os komme af sted.
- Det er klart. - Lad.
Lacey!
- Kom derind, drenge, derind. - Lacey.
Lacey! Lacey!
Kom nu. Herovre, mand. Herovre.
Bak ud, bak ud, bak ud.
Herovre!
Der er en hane derovre. Giv mig en forsyningsline til Vogn 1.
Hej, vi har to folk derinde. Vi har brug for dig.
Hej, skynd her med den med en forsyningslinie.
Kom derind igen, kom derind igen.
Træk vejret. Træk vejret, Lacey. Træk vejret for mig.
Kaptajn, du må ud fra det hus. Taget er ved at give efter.
Kaptajn, hører du mig? Du må komme ud.
Gud, få mig ud herfra. Få os ud herfra.
Her, her.
Hent pigen. Hent pigen.
Røntgenen viser, at -
- hans venstre har et delvist lagbrandsår på armen.
Du ser frygtelig ud.
Jeg har det frygteligt.
Klarer du den?
Han har nogle første grads forbrændinger, så han klarer den.
Så er det din mand?
- Ja. - Du har en helt på hånden.
Jeg har brug for, du holder armen oppe i 24 timer -
- for at få hævelsen til at falde.
Kom tilbage om 48 timer og få den tjekket igen.
- Nu skal jeg ikke stå i vejen. - Du er ikke i vejen. Du må blive.
Nej, det er okay. Jeg lader jer passe jeres job.
Jeg skaffer dig noget mere gaze til at tage hjem med dig -
- og udfylder den recept for dine smerter, okay?
Jeg ville ikke sætte den ring tilbage på fingeren, -
- før din hånd har haft en en chance for at hele.
Min hånd må hele med ringen på min finger.
Mor, det er okay.
Den heler på et par uger.
Ja, jeg har den pakket ind lige nu. Må jeg tale med far, tak?
Okay, mor, jeg har forstået.
Gider du give telefonen til far?
Tak.
Far, gider du bede mor om at give mig lidt snor?
Jeg er brandmand. Jeg er i nærheden af brande.
Ja. Ja, far.
Jeg kan bare ikke lide at blive udspurgt, hver gang hun ringer.
Ja. I dag, dag 23.
Men det var svært i morges.
Ja, avisen ringede to gange og ville have et interview.
Det lader til jeg er en helt for alle i verden undtagen min kone.
Nej. Nej, jeg giver ikke op.
Tak, far.
Okay, vi snakkes ved senere.
Farvel.
VIL DU SE? Klik Her
Caleb, hvad laver du?
Hvorfor er det så svært?
Dag 23, pas på parasitter.
En parasit er alt, der sætter sig på dig eller din partner, -
- og suger livet ud af ægteskabet.
Det er normalt i form af afhængighed som ludomani, -
- narko eller pornografi.
De lover glæde, men de vokser som en sygdom, -
- og optager mere og mere af din tanker, tid og penge.
De stjæler din loyalitet og hjerte fra dem, du elsker.
Ægteskaber overlever sjældent, hvis parasitterne er der.
Hvis du elsker din kone, -
- må du ødelægge enhver afhængighed i dit hjerte.
Gør du det ikke, ødelægger det dig.
Okay, Herre. Ikke mere afhængighed.
Mr. Rudolph.
Caleb.
Har du det okay i dag?
Nej, ikke rigtig.
Irma, jeg vil ikke have, du taler med den fyr.
Han er underlig.
Det kræver en at kende en.
Jeg elsker dig mere!
ANSØGNING OM OPLØSNING AF ÆGTESKAB
Hvad?
Nej.
R-M-S HJEMMEPLEJE
- Godmorgen. - Hej, Mrs. Evans, går det godt?
Ja. Jeg håber det samme med dig?
Jeg har det ret godt.
Jeg ville faktisk tale med dig om det udstyr, vi har set på.
Dine forældre er vel spændte. Når en patient får ret til en kørestol, -
- kan det gøre sådan en forskel.
Undskyld, hvad?
Sengen og kørestolen vi leverede til dine forældre i morges.
Til mine forældre?
Ja, de skulle have været leveret nu.
Men jeg har ikke betalt for noget endnu.
Åh, det er faktisk allerede betalt.
En herre ringede og sagde, at han ville betale -
- for alt, du havde udvalgt.
Han dækkede faktisk alt samt et par ekstra ting.
Han sagde...
Mrs. Holt?
- Er det ikke vidunderligt? - Åh, hun ser skøn ud.
Hej, mor.
Har nogen nogensinde sagt til dig, at du er vidunderlig?
Måske, men ikke i dag.
Gavin, det behøvede du ikke gøre.
- Gøre hvad? - Give penge til at hjælpe mig.
Det var så betænksomt.
Tak.
Det var så lidt.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
- Har du frokostplaner? - Det har jeg nu.
"Kære Catherine.
Jeg kan ikke sige, hvor meget jeg har nydt at lære dig at kende.
Jeg bemærker, at jeg ofte tænker på dig, -
- og jeg ser frem til at se dig hver dag.
Gavin."
Ja, jeg skal høre, om en Gavin arbejder på hospitalet.
Nej, jeg har bare et fornavn.
Dr. Keller?
- Ja? - Caleb Holt.
Jeg må tale med dig, tak.
Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg skal til at gå min runde.
Jeg tror, du skal tage dig tid.
Det handler om Catherine, min kone.
Okay, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ved, hvad du gør.
Jeg har ingen planer om at træde til siden, mens du vil stjæle min kone.
Jeg har begået nogle fejl, men jeg elsker hende stadig.
Så du skal bare vide, at jeg også er ude efter hende.
Og siden jeg er gift med hende, har jeg en fordel.
Forresten, tak fordi du hjalp mig med min hånd.
Min ringfinger har det meget bedre.
Hør, jeg så lige Caleb og Dr. Keller skændes.
Han havde sin hånd helt knyttet i hans ansigt.
Mener du det?
Hvad taler I om?
Hej, Cat, hvordan går det, min tøs?
Jeg har det fint. I blev hurtigt stille.
Det er fordi, vi blev enige om at holde op med at snakke.
Hvad sker der?
Jeg arrangerer et interview om ca. 10 minutter, -
- men jeg tænkte på, om I har set Dr. Keller her til morgen.
Jeg tror, han gik runder, måske på ottende etage.
Okay, så ses vi senere.
Vi ses.
Hvorfor sagde du det ikke?
- Det kommer ikke os ved. - Men du fortalte os alle det.
Hun skal ikke vide, hendes sager er vores sager, hvis det ikke er det.
Hej.
Hej, hvordan går det?
- Hej Catherine. - Hvordan har den gode læge det i dag?
- Ret travl faktisk. - Skal vi stadig spise frokost?
Ved du hvad, der er et par ting, jeg er nødt til at indhente.
- Jeg er kommet lidt bagud. - Okay.
- Måske kan vi snakkes ved senere. - Det ville være fint.
- Okay, vi ses. - Vi ses.
- Hej Catherine. - Åh, hej Anna. Hvordan går det?
Jeg har det fint. Og dig?
Jeg er okay, tror jeg. Skal vi sætte os?
Det vil jeg gerne, vis jeg ikke forstyrrer dig.
Slet ikke.
Så hvad foregår der i dit liv disse dage?
Vi har ikke talt sammen noget tid.
Ja, det har været et af de der år.
Godt eller skidt?
Tja, jeg hader at sige det, men mest skidt.
Du ved, når man rammer et bump på vejen, -
- og man ved, hvad vej man end går, så forandrer det ens liv?
Livet giver dig sådan nogle. Undskyld mig et øjeblik.
Så har du besluttet, hvilken vej du skal tage?
Det tror jeg.
Det er bare svært ikke at tvivle på sig selv.
Undskyld mig, jeg vil ikke snage, men vedrører det forhold?
Det gør det.
Catherine, du er så ung.
Jeg ville råde dig til at træffe dine valg forsigtigt.
Det prøver jeg på.
Men jeg er også træt af at føle mig tom.
Anna, det er så rart at have en, der behandler dig, -
- som om de virkelig holder af dig.
Undskyld, men du taler om en bestemt unge læge, ikke?
Det er nok ikke så stor en hemmelighed, så meget som vi snakker.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, hvordan I er omkring hinanden.
Men jeg tænker også på, hvordan din mand må have det.
Min mand har haft sin chance.
Og Dr. Keller er en god mand.
Han behandler mig bedre, end min mand har behandlet mig i årevis.
Han lytter til mig og får mig til at føle mig vigtig.
Jeg har ikke haft det sådan i meget lang tid.
Det er altid godt at have det, men...
Men, skat, hvis den læge prøver at kurtisere dig, mens du er gift, -
- hvad får dig så til at tro, han ikke gør det med en anden?
Jeg vil ikke tale om det, Anna. Det bliver for personligt.
Åh, Catherine, undskyld.
Jeg ville ikke træde over grænsen.
Jeg må gå. Det er godt at se dig, Anna.
Catherine, er du okay?
Jeg har det fint.
- Skal du ikke på arbejde? - Nej.
- Er du syg? - Jeg klarer mig.
Er det din allergi?
Jeg sagde, jeg klarer mig. Du skal ikke bekymre dig om mig.
For hvis jeg har brug for noget, kan jeg gå ned i butikken.
Nej, jeg er okay. Du kan gå.
Okay.
Kan du sidde op for mig?
Du har feber.
Her.
Tror du, du kan klare det?
Hvorfor gør du det her?
Jeg har lært, at man aldrig forlader sin partner.
Især i en brand.
Caleb, hvad er der med dig?
Far spurgte mig, om der var noget i mig, -
- som ville redde vores ægteskab.
Og så gav han mig noget.
Jeg kunne lade dig læse det.
Hvad er det?
Hvor længe har du vidst det?
Jeg fandt det i går.
Så hvad dag er du på?
43.
Der er kun 40.
Hvem siger, jeg skal stoppe?
Caleb, -
- jeg ved ikke, hvordan jeg skal fordøje det her.
Det er ikke normalt for dig.
Velkommen til det nye normalt.
Du ville ikke gøre det til at begynde med, ville du?
Nej.
Men halvvejs igennem, indså jeg, -
- at jeg ikke forstod, hvad kærlighed var.
Og da jeg først forstod det, ville jeg gøre det.
Caleb, jeg vil gerne tro, at det er ægte.
Men jeg er ikke klar til at sige, jeg stoler på dig igen.
Det forstår jeg.
Men om du når det punkt eller ej, -
- er du nødt til at forstå noget.
Jeg er ked af det.
Jeg har været meget egoistisk.
I de sidste syv år har jeg trampet på dig -
- med mine ord og mine handlinger.
Jeg har elsket andre ting, hvor jeg skulle have elsket dig.
I de sidste par uger -
- har Gud givet mig kærlighed til dig, som jeg aldrig havde før.
Og jeg har bedt ham tilgive mig.
Og jeg håber, jeg beder til, -
- at du på en eller anden måde også er i stand til at tilgive mig.
Catherine, jeg vil ikke leve resten af mit liv uden dig.
Jeg skal give de her skilsmissepapirer -
- til min advokat næste uge.
Jeg...
Jeg har brug for noget tid -
- til at tænke.
Du kan få al den tid, du har brug for.
- Hej, Mrs. Holt, hvordan går det? - Fint, tak.
Jeg håber, dine forældre har det fint?
Den nye seng og kørestol hjælper helt sikkert.
Det er jeg glad for. Hvad kan jeg gøre dig i dag?
Jeg skal bare hente et par lagener til min mors hospitalsseng.
Selvfølgelig, vi har nogle på lager.
Fint, det er det eneste, der ikke blev dækket af lægen, -
- da han købte sengen og kørestolen.
Lægen?
Ja, dr. Keller, vores hemmelige filantrop.
Jeg tror ikke, dr. Keller betalte de ting.
Nej, det er jeg sikker på, han gjorde. Jeg talte med ham om det.
Mrs. Holt, hvis jeg husker ret, blev der givet $24.300 -
- for sengen og kørestolen, men dr. Keller var ikke hovedbetaler.
Hvad?
Af det betalte beløb gav dr. Keller $300.
Hvem gav så det andet?
Din mand, Caleb.
Han kom ind for ca. To uger siden og betalte for det hele.
Jeg antog, du vidste det.
For to uger siden?
Ja, han bad mig om ikke at sige det til nogen, jeg troede ikke det gjaldt dig.
Det var forrige tirsdag.
Han ringede og spurgte, hvad prisen -
- på en bestemt seng og kørestol var.
Og jeg slog det op og...
Åh, hvor er det?
Åh, hold op med at græde.
Okay, forklar RUHSO.
Han forstår det ikke.
Red, udsættelse, holde igen, sluk...
Kaptajn, kan jeg tale med dig et øjeblik?
- Lige nu? - Ja.
Er der noget galt?
Catherine er i bugten.
- Min Catherine? - Ja.
Catherine?
Hvis jeg ikke har sagt, -
- at du er en god mand, -
- så er du.
Og hvis jeg ikke har sagt, -
- at jeg har tilgivet dig, -
- så har jeg.
Og hvis jeg ikke har sagt, -
- at jeg elsker dig, -
- så gør jeg.
Noget har forandret dig, Caleb.
Og jeg vil have, det, der skete for dig, skal ske for mig.
Det kan det.
Er det for sent at bede dig om at blive gammel sammen med mig?
- Ja. - Hør, hvad glor du på?
Op igen. Der er ikke noget at se her.
Hvorfor? Hvad sker der?
Gå tilbage til jeres job. Caleb starter en brand.
- Hvorfor starter han en? - Ikke den slags brand.
Pas jeres job. Nu... Af sted. Hej.
Jeg sætter dig på rengøringsvagt.
Godmorgen, Mr. Og Mrs. Rudolph.
Caleb.
Jeg forstår ikke den dreng.
- Hvordan går det? - Hej, søn.
Jeg er nået til, hvor jeg kender denne sti rigtig godt.
- Du er velkommen, når du vil. - Det gør jeg måske.
Jeg vil takke dig, far.
Kærlighedsudfordringen ændrede mit liv.
Gud ændrede dit liv.
Kærlighedsudfordringen var bare et værktøj, han brugte.
Jeg har allerede givet den til en af mine brandmænd.
Godt. Den skal gives videre.
Jeg vil bare sige hvor taknemmelig, jeg er over, du ikke opgav mig, far.
Eller mor for den sags skyld.
Caleb, jeg vil være en gudfrygtig mand.
Og jeg lærer så meget.
Men der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Jeg skrev den notesbog i min egen håndskrift, -
- for jeg vidste, du ville acceptere den fra mig.
Men jeg lavede ikke kærlighedsudfordringen på din mor.
Hun gjorde det på mig.
Hvad?
Søn, -
- det var mig, der ville rejse.
Men Gud fik fat i din mor, -
- og hun bad og elskede mig betingelsesløst.
Det var gennem hendes eksempel, at jeg fandt Jesus.
Lavede mor det her?
Hun er sådan en velsignelse for mig.
Og hun er vokset meget.
Jeg elsker hende af hele mit hjerte.
Far, jeg...
Jeg har behandlet hende så skidt.
Caleb, hun fortjener din respekt.
Mor. Mor, jeg er så ked af det.
Mor, jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke.
Det er okay, søn. Det er okay. Det er okay.
Mor, vær sød at tilgive mig.
Det gør jeg, Caleb. Du er tilgivet.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker dig, Caleb.
Vi er samlet her i dag for at fejre bekræftelse af løfter -
- med Caleb og Catherine.
Det er måske anden gang, de har lavet løftet til deres ægteskab, -
- men det er første gang, de har gjort det på en tro i Jesus Kristus.
"Det er Caleb og Catherines håb -
- at grundlægge deres løfter fra dette tidspunkt -
- som en aftale og ikke en kontrakt.
For ægteskab er en hellig institution skabt af Gud, -
- og en som skal vare hele livet."
"Caleb, foran Gud og disse vidner, -
- kommer du så i dag for frivilligt og betingelsesløst at vie dig -
- til dette aftalte ægteskab med Catherine?"
Ja.
"Og Catherine, kommer du frivilligt og betingelsesløst for at vie dig -
- til dette aftalte ægteskab med Caleb?"
Ja.
Af hele mit hjerte.
Første Mosebog 2:24 siger:
Af denne grund skal en mand forlade sin far og mor, -
- og skal forenes med sin hustru, og de to skal blive et kød.
Men Gud demonstrerede sin egen kærlighed til os i dette:
At selvom vi stadig er syndere, døde Kristus for os.
Romerbrevet 5:8
FOR GUD VÆRE ÆREN!
ER DU BRANDSIKRET? ROMERBREVET 10:9